Короткие, традиционные поздравления
| На русском языке | На французском языке |
|---|---|
| Joyeux Noël! | С Рождеством! (Веселого Рождества!) |
| Bonne année! Joyeuse Nouvelle Année! |
С Новым годом! |
| Joyeux Noël et Bonne Année! | С Рождеством Христовым и Новым годом! |
| Une bonne et heureuse année! | С Новым Годом! С Новым Счастьем! |
| Meilleurs Voeux! | Наилучшие пожелания! |
| Meilleurs voeux à l’occasion de Noël et du Nouvel An! | Наилучшие пожелания по случаю Рождества и Нового Года! |
| Je vous (te) félicite du fond de mon âme! | Поздравляю вас (тебя) от всей души! |
| Je vous (te) félicite de tout cœur! | Поздравляю вас (тебя) от всего сердца! |
| Nous vous souhaitons … / Nous te souhaitons… / Je vous souhaite… / Je te souhaite… |
Мы вам желаем… / Мы тебе желаем… / Я вам желаю… / Я тебе желаю… |
В аэропорту и самолете
| На русском языке | На французском языке | Примерное произношение |
|---|---|---|
| Ваш паспорт и билет, пожалуйста | Votre passeport et votre ticket, s’il vous plaît | Вотр паспор е вотр тикэ, силь ву плэ |
| Вот номер моего бронирования | Voici mon numéro de réservation | Вуаси мон нюмеро де резервасьон |
| Вы сами собирали багаж? | Avez-vous fait vos bagages vous-même ? | Аве ву фэ во багаж ву мэм? |
| У вас есть жидкость? | Avez-vous des liquides? | Аве ву де ликид? |
| Сколько у вас чемоданов? | Combien de valises avez-vous ? | Комбьен де вализ аве ву? |
| Могу я посмотреть вашу ручную кладь, пожалуйста? | Pourrais-je voir votre bagage à main, s’il vous plaît ? | Пурэж вуар вотр багаж а мэн, силь ву плэ? |
| Я должен сдать в багаж или могу взять это с собой? | Est-ce que je dois enregistrer ça ou je peux le garder avec moi ? | Эскё жё дуа анрежистре са у жё пё лё гарде авэк муа? |
| Вы должны его зарегистрировать (сдать) | Vous devez l’enregistrer | Ву деве лянрежистре |
| Вы должны заплатить за превышение веса | Vous devez payer un excédent de bagage. | Ву деве пэе эн экседан де багаж |
| Я предпочитаю место около окна / у коридора | Je préfère une place côté fenêtre / côté couloir | Жё префер юн пляс сотэ фнэтр / сотэ кулуар |