La consultation chez le médecin

Lisa:  Bonjour, Docteur!

Лиза: Здравствуйте, доктор! 
 
Le docteur: Ah! Voici ma patiente préférée. Bonjour, Lisa! Qu'est-ce qui se passe?

Доктор: Ах! Вот моя любимая пациентка. Привет, Лиза! что случилаcь?

Lisa:  Je ne me sens pas bien: je tousse beaucoup, j'éternue et mon nez coule. Je me mouche toute la journée. J'utilise au moins dix paquets de mouchoirs par jour.

Лиза: Я не очень хорошо себя чувствую: я много кашляю, я чихаю и у меня течет из носа. Я сморкаюсь целый день. Eжедневно я использую не менее десяти пакет бумажных салфеток.

Le docteur : Allongez-vous, je vais prendre votre tension… 11,2 : elle est normale. Vous avez mal à la tête?

Доктор: Ложитесь, Я измерю вам давление... 11,2 : оно нормальное. У вас болит голова? 

Lisa :  Oui.

Лиза: Да.

Le docteur : Vous avez de la fièvre?

Доктор: У вас есть температура?

Lisa: Oui. J'ai 38,7 de température.

Лиза: Да. 38,7.

Le docteur :Vous avez des courbatures?

Доктор: Вы чувствуете боли во всем теле ?

Lisa: Non, je ne crois pas.

Лиза: Кажется, нет.

Le docteur : Vous êtes en contact avec des personnes malades?

Доктор: Вы контактировали с больными ?

Lisa: Mon amie a la grippe mais elle reste chez elle.

Лиза: У моей подруги грипп, но она у себя дома.

Le docteur : Bon. Vous avez un bon rhume. Vous prendrez des médicaments : un cachet d'aspirine trois fois par jour et une cuillerée de sirop matin, midi et soir. Voici votre ordonnance.

Доктор: У вас насморк. Вы будете принимать лекарство: одну таблетку аспирина 3 раза в день и одну столовую ложку сиропа утром, в обед и вечером. Вот это ваш рецепт.

Lisa: Merci, Docteur. Combien coûte la consultation?

Лиза: Спасибо, Доктор. Сколько стоит Ваша консультация?

Le docteur : 20 euros, s'il vous plaît. Au revoir, Lisa.

Доктор: 20 евро, пожалуйсто. До свидания, Лиза.

Lisa: D'accord. Au revoir, Docteur!

Лиза: Хорошо. До свидания, Доктор!

 

Словарь:

une ordonnance - рецепт.

la grippe - грипп.

le rhume - наморк.

le médicament - лекарство.

des gouttes pour le nez - капли в нос.

un cachet - таблетка.

n'avez-vous pas pris froid? - Вы не простудились?

la pharmacie - аптека.

la douleur au ventre - боль в животе.

examiner - обследовать

Vous avez du mal à marcher, qu'est-ce qui vous est arrivée. - Вы с трудом ходите. Что с Вами случилось? 

J'ai mal à la jambe. Hier j'ai fait beaucoup d'exercices. - У меня болит нога. Вчера я сделала много упражнений.

Allongez-vous. Je vais vous examiner. Vous n’avez rien de cassé, mais vous avez une inflammation musculaire. - Ложитесь, я Вас осмотрю. Ничего не сломано, но у Вас воспаление мышц. 

 

Комментарии: